ORHAN KEMAL
ROMAN ARMAĞANI 2010
 BASIN AÇIKLAMASI...

ORHAN KEMAL’İN CEMİLE KİTABI
ARNAVUTLUK’DA YAYINLANDI…

Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “CEMİLE” kitabı, FAN NOLİ Yayınevi tarafından Arnavutluk’da yayımlandı.

Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Jimi Lazri tarafından çevrilen eser kitapseverlerle buluştu.

Dokuma fabrikasında çalışan Cemile ile onunla evlenmek isteyen fabrika katibinin hikayesi olan eser, Orhan Kemal’in otobiyografik romanları serisinden olup, fabrika hayatını, işçilerin zor yaşam koşullarını gerçekçi bir şekilde yansıtan önemli yapıtlarından biridir.

Türk edebiyatının bu seçkin yapıtının Arnavutluk’da yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

ORHAN KEMAL 72.KOĞUŞ İLE ALMANYA’DA

Gerçekçi – Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal’in 1954 yılında yayımlanan 72. KOĞUŞ yapıtı Achim Martin Wensien ve Uli Rothfuss’un Almanca çevirisi ile Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın TEDA Projesi kapsamında Almanya’da POP Verlag Yayınevi tarafından yayımlandı.

Orhan Kemal’in başyapıtlarından biri olan 72. KOĞUŞ, İkinci Dünya Savaşı sırasında Orhan Kemal’in Nazım Hikmet’le birlikte kaldığı Bursa Cezaevi’nin ve burada cezasını Adem baba koğuşunda çeken mahkumların yaşamının anlatıldığı yapıttır.

Türk edebiyatının bu seçkin yapıtının Almanya’da yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

ORHAN  KEMAL’İN ÜÇÜNCÜ KİTABI “MURTAZA”
MAKEDONYA’DA YAYINLANDI…

Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “MURTAZA” kitabı, Shkupi Yayınevi tarafından Makedonya’da yayımlandı. Yayınevi 2008 yılında da “BABA EVİ-AVARE YILLAR” kitaplarını “VITET BOSHE” ve “CEMİLE”yi de “XHEMILE” adıyla yayınlamıştı.

Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Ramadan Ramadani tarafından çevrilen eser kitapseverlerle buluştu.

Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının Makedonya’da yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

ORHAN  KEMAL’İN YAPITI MÜFETTİŞLER MÜFETTİŞİ
SURİYE’DE

Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “MÜFETTİŞLER MÜFETTİŞİ” romanı Abdülkadir Abdelli’nin Arapça çevirisiyle Suriye’de yayımlandı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın TEDA Projesi kapsamında AL Mada Yayınevi tarafından yayımlanan eser, kendini müfettişler müfettişi gibi gösteren bir kişinin herkesi dolandırmasını, günümüze göndermeler yaparak düzenin eleştirisini mizahi ve toplumsal olarak hicveden başyapıttır. Aynı yayınevi “EL KIZI” kitabını da yayımlamıştır. Orhan Kemal’in Suriye’de daha önce de “BEREKETLİ TOPRAKLAR ÜZERİNDE” ve “KAÇAK” yapıtlarının basımı yapılmıştır.
Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının Suriye’de yayımlanmış olması, iki ülkenin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

ORHAN KEMAL ALMANYA’DA

Gerçekçi – Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal’in 1952 yılında yayımlanan MURTAZA yapıtı Carl Koss’un Almanca çevirisi ve yeni bir edisyonla Kültür Bakanlığı’nın TEDA Projesi kapsamında Almanya’da Verlag auf dem Ruffel Yayınevi tarafından yeniden yayınlandı.
Orhan Kemal’in başyapıtlarından biri olan Murtaza,görev bilincini her şeyden üstün tutmasıyla tanınan bir göçmen bekçinin serüvenini anlatmaktadır.
 

ORHAN KEMAL PAKISTAN’DA

Orhan Kemal'in “EKMEK KAVGASI, ÖNCE EKMEK ve KARDEŞ PAYI” kitaplarından alınan otuz öyküsü Masud Akhtar Shaikh’in Urdu dilinde çevirisiyle ikinci öykü kitabı olarak Pakistan’da yayımlandı.
Mesud Publishers tarafından “JHAGRA ROTİ” adıyla Pakistan’da yayınlanan yapıt kitapseverlerle buluştu.. İlk öykü kitabı da “DO ŞARABİ” adıyla yayımlanmıştı.
 

ORHAN KEMAL MISIR’DA

Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in ilk kez 1952 yılında Türkiye’de yayınlanan “CEMİLE” romanı Mısır’da yayınlandı.
22 Ocak – 2 Şubat tarihleri arasında Kahire Kitap Fuarı’nda kitapseverlerle buluşacak olan yapıt Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın “TEDA PROJESİ” kapsamında AFAQ BOOKS tarafından “GAMILA” adıyla yayınlandı. Eserin Arap diline çevirisini Abdülkadir Abdelli yaptı. Dokuma fabrikasında çalışan Cemile ile onunla evlenmek isteyen fabrika katibinin hikayesi olan eser, Orhan Kemal’in otobiyografik romanları serisinden olup, fabrika hayatını, işçilerin zor yaşam koşullarını gerçekçi bir şekilde yansıtan önemli yapıtlarından biridir. Bu çeviri ile birlikte Orhan Kemal’in on yapıtı yurtdışında yayınlanmış olmaktadır.
Türk edebiyatının bu seçkin yapıtının Mısır’da yayımlanmış olması, iki ülkenin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

ORHAN KEMAL PAKİSTAN’DA


Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “SARHOŞLAR VE ÇAMAŞIRCININ KIZI” öykü kitaplarından alınan ondokuz öykü Masud Akhtar Shaikh’in Urdu dilinde çevirisiyle Pakistan’da yayınlandı.

Mesud Publishers tarafından “DO ŞARABİ” adıyla Pakistan’da yayınlanan yapıt kitapseverlerle buluştu..Kitapta, Türk Edebiyatını Pakistan’da Tanıştıran-Masud A.Shaikh, Türkiye’nin Halk Yazarı-Orhan Kemal isimli konu başlıkları ve ondokuz öykü yer almaktadır.

Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının Pakistan’da yayımlanmış olması, iki ülkenin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.
 

ORHAN KEMAL’İN “NAZIM HİKMET’LE 3,5 YIL” YAPITI İNGİLİZCE’YE ÇEVRİLDİ…
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “NAZIM HİKMET’LE 3,5 YIL” yapıtı, Londra Üniversitesi’nden Bengisu Rona’nın İngilizce çevirisi ile “Orhan Kemal In Jail with Nazım Hikmet” adıyla Orhan Kemal Kültür Merkezi tarafından yayımlandı.
1940-1943 yılları arasında Bursa Cezaevinde aynı koğuşu paylaşan Nazım Hikmet ve Orhan Kemal’in hapishane yaşamını anlatan bu yapıtın İngilizcesi’nde Bengisu Rona; Türkçe Telaffuz Rehberi, Yazarın Notu ve Bilgilendirmeleri,Önsöz,Orhan Kemal ve Nazım Hikmet:Mahkemedeki Yazarlar,Orhan Kemal’in Babası Abdülkadir Kemali Bey, Şairlikten Romancılığa, Nazım Hikmet’le 3,5 Yıl, Orhan Kemal’in Hapishane Notları, Nazım Hikmet’ten Orhan Kemal’e Mektuplar gibi başlıklara yer vermiştir.
Orhan Kemal Kültür Merkezi daha önce de yazarın “My Father’s House”, “The Idle Years”, “Gemile” ve “The Prisoners” adıyla dört İngilizce kitabını yayımlamıştı.
En son yayınlanan “Orhan Kemal In Jail with Nazım Hikmet” yapıtının yurtdışında yayınlanması için yabancı yayınevleriyle görüşmelere devam edilmektedir.

ORHAN KEMAL’İN İKİNCİ KİTABI “CEMİLE” MAKEDONYA’DA!
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “CEMİLE” kitabı, Shkupi Yayınevi tarafından “XHEMILE” adıyla Makedonya’da yayımlandı. Yayınevi ağustos ayında da “BABA EVİ-AVARE YILLAR” kitaplarını “VITET BOSHE” adıyla yayınlamıştı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Ramadan Ramadani tarafından Arnavutça’ya çevrilen eser kitapseverlerle buluştu.
Shkupi Yayınevi, Orhan Kemal’in “Murtaza”, “72.Koğuş” ve “Ekmek Kavgası” yapıtlarını da yayımlamak üzere, kitapların çevirisini hazırlamaktadır. Daha önce de Orhan Kemal’in eserleri Yunanistan, Suriye, İsrail, İtalya ve İngiltere’de yayınlanmıştır.
Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının Makedonya’da yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

 ORHAN KEMAL MAKEDONYA’DA!
Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “BABA EVİ ve AVARE YILLAR” kitapları, Shkupi Yayınevi tarafından “VITET BOSHE” adıyla Makedonya’da tek kitap olarak ağustos ayında ilk kez yayımlandı.
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında, Ramadan Ramadani tarafından Arnavutça’ya çevrilen eser kitapseverlerle buluştu.
Shkupi Yayınevi, Orhan Kemal’in “Murtaza” ve “Cemile” yapıtlarını da yayımlamak üzere, kitapların çevirisini hazırlamaktadır. Bilindiği gibi daha önce de Orhan Kemal’in eserleri Yunanistan, Suriye, İsrail, İtalya ve İngiltere’de yayınlanmıştır.
Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının Makedonya’da yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

 ORHAN KEMAL İNGİLTERE'DE!

Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in “BABA EVİ ve AVARE YILLAR” romanları İngiltere’nin Peter Owen Yayınevi tarafından “THE IDLE YEARS” adıyla ilk kez tek kitap olarak yayımlandı.

Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi
kapsamında, Cengiz Lugal tarafından İngilizceye çevrilen
eser kitapseverlerle buluştu.

Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının İngiltere’de yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.


 

 ORHAN KEMAL ITALYA'DA!


İtalya’da Lunargento Yayınevi, “Ekmek Kavgası” öykü kitabını,TEDA projesi çerçevesinde, Barbara La Rosa’nın İtalyanca çevirisiyle yayımlayarak okurla buluşturdu.

Türk edebiyatının bu seçkin yapıtlarının İngiltere’de yayımlanmış olması, ülkelerin kültürleri arasındaki yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.


 

ORHAN KEMAL İSRAİL’DE


Gerçekçi - Toplumcu Türk edebiyatının usta kalemi Orhan Kemal'in BABA EVİ kitabı İsrail’in Sifriat Maariv Yayınevi tarafından ilk kez yayımlandı.

Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi
kapsamında, Galia Vurgan tarafından çevrilen
eser İbrani dilinde İsrailli kitapseverlerle buluştu.

Türk edebiyatının bu seçkin yapıtının İsrail’de yayımlanmış olması, iki ülke kültürü arasında yakınlaşmanın en belirgin göstergelerinden birisidir.

 ORHAN KEMAL SURİYE’DE


Türk edebiyatının unutulmaz adı Orhan Kemal’in ELKIZI kitabı Suriye’nin Al Mada Yayınevi tarafından yayımlandı.

Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi
kapsamında Abdülkadir Abdelli tarafından çevrilen
eser Arap dilinde Suriyeli kitapseverlerle buluştu.

Al Mada Yayınevi Orhan Kemal'in MÜFETTİŞLER MÜFETTİŞİ kitabını da yakında yayımlayacaktır. Daha önceki yıllarda da Suriye’de Orhan Kemal’in Bereketli Topraklar Üzerinde ve Kaçak isimli kitapları yayımlanmıştır.

ORHAN KEMAL YUNANİSTAN'DA

Türk edebiyatının ölümsüz ismi Orhan Kemal'in Baba Evi ve Avare Yıllar kitapları Yunanistan'ın Kastaniotis Yayınevi tarafından yayımlandı.

Stella Christidou tarafından çevrilen iki kitap tek kitap olarak kitapseverlerle buluştu.

Kastaniotis Yayınevi Orhan Kemal'in diğer otobiyografik kitapları olan Cemile,Dünya Evi ve Arkadaş Islıkları'nı da yayımlamayı planlamaktadır.